1 00:02:08,500 --> 00:02:14,268 ABERTURAS POLARES 2 00:03:01,997 --> 00:03:05,034 Tu vida está en diferentes círculos. Es agradable pasar por allí. 3 00:03:05,197 --> 00:03:10,669 En mi vida, mi esposa Una vez que surgió la oportunidad, tampoco fue perfecta. 4 00:03:10,837 --> 00:03:12,907 Faltaba la parte más importante. 5 00:03:13,077 --> 00:03:16,514 Escribí su nombre en mi mente muchas veces. 6 00:03:16,678 --> 00:03:20,067 ��allí, incluso ahora No puedo hacer nada. 7 00:03:20,237 --> 00:03:22,068 Estoy solo. 8 00:03:42,677 --> 00:03:47,352 Cuando era niño, estaba rodeado de gente. Cuando estuve rodeado, me sentí seguro. 9 00:03:47,516 --> 00:03:51,270 Sin embargo, después de una tarde fría después, después de la escuela... 10 00:03:51,436 --> 00:03:53,392 ...algo pasó. 11 00:04:27,955 --> 00:04:30,390 Acerca de las chicas No sabía nada. 12 00:04:30,556 --> 00:04:33,194 ¿Adónde correrían las chicas? 13 00:04:33,355 --> 00:04:36,029 ¿Por qué esa chica me miró así? 14 00:04:40,275 --> 00:04:44,712 Si no me hubiera mirado así, Iba a seguir corriendo hasta atrapar la pelota. 15 00:04:46,555 --> 00:04:51,583 O justo ahora, directo hacia la pelota. Si le hubieran disparado... 16 00:04:51,755 --> 00:04:57,706 ...la pelota podría haberse quedado en el patio del colegio. Podría haber estado en la portería y salvar el balón. 17 00:04:57,876 --> 00:05:00,025 Entonces todos me felicitaron. 18 00:05:00,475 --> 00:05:02,545 Pero no sucedió así. 19 00:05:07,035 --> 00:05:10,630 - Me gusta el clima frío. ¿Y tú? - No. ¿Por qué amas? 20 00:05:10,795 --> 00:05:15,233 Los inviernos deben ser fríos Conozcamos más el valor de la primavera. 21 00:05:15,396 --> 00:05:18,273 Amo el verano, Prefiero caliente. 22 00:05:18,435 --> 00:05:21,154 La vida consta de etapas. 23 00:05:21,315 --> 00:05:24,307 - Todo nace y muere. - No lo es todo. 24 00:05:25,235 --> 00:05:27,988 durando para siempre ¿Sabes algo? 25 00:05:37,675 --> 00:05:41,304 Así es la vida, es cruel. 26 00:05:41,475 --> 00:05:43,193 A veces feliz, a veces triste. 27 00:05:44,474 --> 00:05:46,909 Todo llega a su fin en el tiempo. 28 00:05:47,955 --> 00:05:50,070 Incluso tu amor. 29 00:05:54,675 --> 00:05:56,590 Llevemos gasolina al coche. 30 00:05:56,591 --> 00:05:59,786 Al final terminará y si no lo llenas, se queda en el camino. 31 00:06:12,793 --> 00:06:16,503 Descontentos en la vida Deberías disfrutarlo. 32 00:06:16,674 --> 00:06:19,587 Porque van y vienen. 33 00:06:19,755 --> 00:06:22,314 No duran para siempre. 34 00:06:30,033 --> 00:06:32,069 Volveré inmediatamente. 35 00:06:57,633 --> 00:06:59,590 Para empezar, no fue mi culpa. 36 00:07:05,873 --> 00:07:08,307 Tu madre y yo nos vamos a divorciar. 37 00:07:57,832 --> 00:07:59,949 Bebé. 38 00:08:14,632 --> 00:08:17,590 Siempre te querré. 39 00:08:26,552 --> 00:08:29,782 Si me quedo sin gasolina, muero. 40 00:08:34,032 --> 00:08:38,264 AVIÓN DE ENTREGA 41 00:09:01,271 --> 00:09:02,750 ¿Cómo terminará este viaje? 42 00:09:02,911 --> 00:09:04,981 ¿Alguien tiene alguna pregunta? 43 00:09:11,872 --> 00:09:18,424 ¿Sabías esto? 8 años Los niños hacen 33 preguntas por hora. 44 00:09:18,825 --> 00:09:20,169 No. 45 00:09:20,591 --> 00:09:24,709 Incluso pediría más pero siempre fue lo mismo. 46 00:09:28,110 --> 00:09:30,466 ¿Alguien realmente tiene alguna pregunta? 47 00:09:36,165 --> 00:09:37,258 ¿Otón? 48 00:09:38,351 --> 00:09:40,407 ¿Puedo ir al baño? 49 00:09:42,430 --> 00:09:44,786 ¿Qué quieres preguntar? ¿solo esto? 50 00:09:46,030 --> 00:09:49,181 En mi opinión es mucho más importante. Hay un problema. 51 00:09:51,591 --> 00:09:55,105 Las chicas son como nosotros. ¿Hacen muchas preguntas? 52 00:09:57,071 --> 00:09:59,345 Pensemos en ello. 53 00:10:00,830 --> 00:10:03,583 No me parece. Hacen menos preguntas. 54 00:10:11,671 --> 00:10:16,187 Chicas de tu edad, Serán más maduros que tú. 55 00:11:17,949 --> 00:11:21,224 - ¿Has leído los artículos sobre los aviones? - ¿Quién lo tiró? 56 00:11:21,389 --> 00:11:27,338 - El patio del colegio está lleno de ellos. - Si me hubieran escrito a mí me habría dado mucha vergüenza. 57 00:11:28,789 --> 00:11:31,064 Qué fanfarrón soy. 58 00:11:32,349 --> 00:11:35,102 - Estaba escrito en una sola frase. - Todos tienen lo mismo. 59 00:11:51,229 --> 00:11:55,302 Muy romántico, ¿no? La pregunta más grande de la vida. 60 00:12:06,987 --> 00:12:09,742 Necesito hablar con él Lo había decidido. 61 00:12:15,269 --> 00:12:17,304 Primero que nada, iba a preguntarte tu nombre. 62 00:12:19,388 --> 00:12:23,745 Y luego dijo que se llamaba Otto, Iba a decir que se puede leer igual al revés. 63 00:13:01,827 --> 00:13:04,216 Hola, mi nombre es Ana. 64 00:13:21,227 --> 00:13:23,900 No importa cuánto tiempo lleve, No me iré de aquí. 65 00:13:24,906 --> 00:13:28,866 Lo más grande de mi vida Estoy esperando tu coincidencia. 66 00:13:29,027 --> 00:13:32,941 Muchas coincidencias diferentes Experimenté eventos. 67 00:13:33,107 --> 00:13:36,099 Sí, mi vida es una coincidencia. Puedo decir que consta de una serie. 68 00:13:36,267 --> 00:13:39,295 Primero y más importante, Fue lo peor. 69 00:13:39,296 --> 00:13:41,246 Fue como un desastre 70 00:13:44,266 --> 00:13:48,818 Mi madre vino a llevarme a la escuela. Vino con noticias terribles. 71 00:13:54,187 --> 00:13:57,019 No. Si dejas de llorar, Eso tampoco sucede. 72 00:13:57,186 --> 00:13:58,665 Maldito auto... 73 00:13:59,147 --> 00:14:00,499 ¡Te dije que no lloraras! 74 00:14:00,946 --> 00:14:03,301 Si digo que no, no. 75 00:14:04,346 --> 00:14:09,216 ¿Es posible correr hacia atrás? ¿Unas horas o toda tu vida? 76 00:14:09,387 --> 00:14:11,428 Fue la vida de mi padre la que se fue. 77 00:14:11,429 --> 00:14:14,681 Su propia hija tampoco huiría ¿Quién correría? 78 00:14:26,867 --> 00:14:30,779 ¿De dónde vino este niño? ¿Por la muerte de mi padre? 79 00:14:30,946 --> 00:14:35,701 El dolor de la muerte repentina de mi padre ¿Podría haber un regalo para compensarlo? 80 00:14:35,866 --> 00:14:38,380 Creo que es él. 81 00:14:44,025 --> 00:14:47,382 Esa noche, la infancia de mi padre. Miré tus fotos. 82 00:14:47,546 --> 00:14:49,855 No se parecían. 83 00:14:51,466 --> 00:14:53,775 Pero eso no importó. 84 00:14:53,946 --> 00:14:59,702 Desde pequeña mi padre tuvo un hijo Empecé a creer que vivía en su cuerpo. 85 00:14:59,865 --> 00:15:02,140 Pero ella era más hermosa que eso. 86 00:15:08,266 --> 00:15:11,497 Ver llorar a mi madre Me cansó. 87 00:15:20,345 --> 00:15:23,416 Límpiate los ojos, mi padre no está muerto. 88 00:15:30,105 --> 00:15:31,777 ¿Cómo ha ocurrido? 89 00:15:43,304 --> 00:15:47,270 Cuando hace frío, todo sucede más rápido o antes. 90 00:15:47,305 --> 00:15:51,361 Lo que quiero decir es coincidencias. Me encanta el clima frío. 91 00:15:51,505 --> 00:15:53,973 Me encanta el clima frío. 92 00:15:57,505 --> 00:16:00,364 Después de una tarde fría, Leí una carta de amor. 93 00:16:00,365 --> 00:16:02,698 Según un niño Fue una carta muy bien escrita. 94 00:16:07,185 --> 00:16:10,482 Debería haber compartido la carta con alguien. No sabía qué hacer con él. 95 00:16:10,545 --> 00:16:12,376 Mira, mamá. 96 00:16:17,944 --> 00:16:19,821 Es tan lindo. 97 00:16:20,944 --> 00:16:22,456 ¿Quién lo envió? 98 00:16:23,824 --> 00:16:26,736 Publicado por... 99 00:16:27,784 --> 00:16:29,855 ...el caballero de allí. 100 00:16:34,824 --> 00:16:38,419 - ¿En realidad? - Si no lo quieres, puedo retirarlo. 101 00:16:38,584 --> 00:16:40,733 ¿Por qué no lo haría? 102 00:16:40,903 --> 00:16:42,655 Me gustó mucho. 103 00:16:46,264 --> 00:16:48,732 ��ahí está otra vez 104 00:16:50,104 --> 00:16:53,812 El mensaje era de mi padre. 105 00:16:53,983 --> 00:16:56,498 - Hace frío, ¿no? - Mucho. 106 00:16:56,664 --> 00:16:58,460 Mi nombre es Olga. 107 00:16:58,623 --> 00:17:00,060 El mío también, Álvaro. 108 00:17:07,104 --> 00:17:10,652 - Aprendí su nombre. -¡Otto! 109 00:17:14,543 --> 00:17:17,535 Tenemos que esperar. Este niño es increíble. 110 00:17:41,823 --> 00:17:45,293 ¿Qué sucede contigo? Has estado actuando como un tonto últimamente. 111 00:17:45,463 --> 00:17:47,693 Pobrecito, está empapado. 112 00:17:52,183 --> 00:17:55,141 No es necesario que nos lleves a casa. Está bastante lejos. 113 00:17:55,303 --> 00:17:58,501 No, lo dejaré en casa. Deja que su madre le dé un baño caliente. 114 00:17:58,502 --> 00:17:59,671 ¿Qué opinas, Otón? 115 00:18:01,022 --> 00:18:03,776 Entonces te dejo. 116 00:18:06,103 --> 00:18:10,540 Oye, estoy aquí. Mi nombre es Ana. 117 00:18:10,703 --> 00:18:12,818 ¿Te acuerdas? 118 00:18:12,982 --> 00:18:14,894 Entonces di algo. 119 00:18:15,942 --> 00:18:18,092 Mi nombre es Otón. 120 00:18:21,982 --> 00:18:25,597 - ¿Sabes cómo te llamas? - No. Iba a decir que sí. 121 00:18:30,222 --> 00:18:33,817 Por supuesto. El nombre de la madre también Se puede leer igual al revés. 122 00:18:33,981 --> 00:18:37,213 - Ciertamente. - Uno de los nombres que se leen en ambos sentidos. 123 00:18:37,382 --> 00:18:40,096 - ¿Te acabas de dar cuenta de esto? - Sí. 124 00:18:40,131 --> 00:18:41,893 ¿Acabas de notar esto? 125 00:18:42,942 --> 00:18:47,857 Padre mío, soy un nombre que se puede leer en ambos sentidos. Dijo que tenerlo le trajo suerte. 126 00:18:48,902 --> 00:18:51,336 Honestamente, cambió mi vida. 127 00:18:51,502 --> 00:18:53,651 No me siento bien, mamá. 128 00:18:54,982 --> 00:18:56,937 ¿Qué ocurre? 129 00:18:57,101 --> 00:18:59,934 No sé. Siento náuseas. 130 00:19:03,742 --> 00:19:05,891 ¿Por qué te llamas Otto? ¿quieres saber? 131 00:19:06,061 --> 00:19:08,701 - Otto, este no es el momento para esto. - Caminaré. 132 00:19:08,736 --> 00:19:09,977 ¿Es así? 133 00:19:10,142 --> 00:19:11,972 Mi casa está cerca de aquí. 134 00:19:14,981 --> 00:19:18,178 �nat�� y fácilmente Soy alguien que no se rinde. 135 00:19:18,341 --> 00:19:22,699 El que habla es Otto, el que está dentro es Decidí que él era mi padre. 136 00:19:24,022 --> 00:19:27,935 Sentado a tu lado Pasé demasiado tiempo. 137 00:19:28,102 --> 00:19:31,935 Todos los días. Aunque Otto no se da cuenta, Hablé con él sobre mi negocio. 138 00:19:32,101 --> 00:19:34,979 el novio de mi madre Le pertenece sólo a él. 139 00:19:35,141 --> 00:19:39,531 Eres mi único padre. Con uno me basta. 140 00:19:45,821 --> 00:19:49,097 - Adiós, Otón. - Saluda a tu madre. 141 00:19:49,898 --> 00:19:51,653 Adiós. 142 00:19:53,141 --> 00:19:54,938 Nos vemos mañana. 143 00:20:00,501 --> 00:20:04,050 Si me escuchas Dame un beso también. 144 00:20:17,500 --> 00:20:19,775 - Buenos días, Otón. - ¿Dormiste bien? 145 00:20:19,940 --> 00:20:21,532 Dormí muy bien. 146 00:20:38,940 --> 00:20:44,333 Tenía tan claro que el extraño comportamiento de Ana Me pareció que había aceptado mi amor. 147 00:20:45,501 --> 00:20:48,333 A tu padre lo ascendieron, ¿sabes? 148 00:20:50,060 --> 00:20:53,655 - ¿No se lo dijiste? - No. Ni siquiera sabe lo que hago. 149 00:20:53,820 --> 00:20:56,572 Ahora tiene una oficina más grande. 150 00:21:13,859 --> 00:21:16,293 Tu padre está muy ocupado. 151 00:21:17,419 --> 00:21:21,538 Principal. ocasionalmente Pueden hablar entre ustedes. 152 00:21:21,700 --> 00:21:26,455 - Eres considerado un hermano. - No, no quiero un hermano. 153 00:21:26,620 --> 00:21:28,291 Yo tampoco lo quiero. 154 00:21:28,459 --> 00:21:30,734 No importa. Puedes conseguirlo de todos modos. 155 00:21:30,899 --> 00:21:36,416 Nos quedaremos en nuestra nueva casa hoy. Tú también podrás verlo cuando esté terminado, Otto. 156 00:21:36,578 --> 00:21:39,696 un fin de semana Puedes venir y quedarte con nosotros. 157 00:21:40,899 --> 00:21:43,094 De repente todo había cambiado. 158 00:21:50,898 --> 00:21:53,304 -¿Estás herido en alguna parte? - No. 159 00:22:13,938 --> 00:22:17,000 - ¿Qué fue esto? ¿Estás loco? - Iba a seguir mi camino. 160 00:22:17,018 --> 00:22:20,072 Hay dos niños en el coche. ¿no viste esto? 161 00:22:21,898 --> 00:22:26,449 - No vuelvas a hacer esto. - Saca los papeles del coche. 162 00:22:27,498 --> 00:22:30,509 "nin abajo". el auto esta aqui Tengo que dejarlo ir. 163 00:22:30,978 --> 00:22:34,857 A partir de ahora irás en autobús. Eres lo suficientemente mayor. 164 00:22:39,218 --> 00:22:41,778 En diferentes casas, Estábamos en autobuses diferentes. 165 00:22:41,938 --> 00:22:46,295 Solo lo veo los fines de semana Pude ver. Incluso una vez cada dos semanas. 166 00:23:34,697 --> 00:23:37,495 No podía esperar más. 167 00:23:38,657 --> 00:23:43,095 Le confesé mi amor a Ana y le hablé de mí. Quería saber qué estabas pensando. 168 00:23:47,857 --> 00:23:50,371 Ana, mi amor, te amo. 169 00:24:04,297 --> 00:24:08,733 Padre dejando a Otto y en realidad tardó mucho en morir. 170 00:24:15,856 --> 00:24:18,325 ¿Por qué me llamaron Otto? ¿Sabes? 171 00:24:18,497 --> 00:24:22,456 Era un domingo, Finalmente escuché a Otto. 172 00:24:22,617 --> 00:24:24,573 No digas nada. 173 00:24:26,136 --> 00:24:30,049 Durante el bombardeo de Guernica Mi abuelo estaba escondido en el bosque. 174 00:24:30,216 --> 00:24:35,654 Había un alemán que había saltado con su paracaídas. El piloto lo vio. Porque su avión fue derribado. 175 00:24:35,816 --> 00:24:39,092 Porque la parafina se pega en las ramas. El alemán estaba colgado del árbol. 176 00:24:42,937 --> 00:24:45,609 ¡Eh, tú! Tu arma. 177 00:24:45,776 --> 00:24:49,530 Si mi abuelo tira su arma Dijo que lo ayudaría. 178 00:24:50,536 --> 00:24:52,287 El piloto hizo lo que le dijeron. 179 00:24:53,615 --> 00:24:55,846 Mi abuelo cumplió su promesa. cumplido. 180 00:24:58,736 --> 00:25:01,569 Entonces, fuma lo compartió con él. 181 00:25:01,736 --> 00:25:04,011 Mi nombre es Otón. 182 00:25:07,135 --> 00:25:09,604 Piloto Otto. 183 00:25:10,655 --> 00:25:14,444 Piloto, eternamente agradecido. Dijo que sucedería. 184 00:25:14,616 --> 00:25:16,816 Mi abuelo devolvió su arma. 185 00:25:16,817 --> 00:25:20,079 Luego el piloto, el de mi abuelo. Le devolvió el cigarrillo. 186 00:25:21,456 --> 00:25:23,845 Todavía quedan algunas respiraciones. 187 00:25:25,775 --> 00:25:27,528 Mi madre es alemana. 188 00:25:27,696 --> 00:25:33,247 Mi abuelo fue salvado por mi madre. Solía ​​decir que fue un regalo del alemán. 189 00:25:33,414 --> 00:25:36,805 Por eso me dio su Le pusieron nombre. Otón. 190 00:25:37,216 --> 00:25:39,410 Piloto Otto. Por supuesto. 191 00:25:40,535 --> 00:25:44,414 Ya es tarde, Otto. Tu madre te espera. 192 00:25:44,575 --> 00:25:48,409 ¿Por qué te salvó la vida? Era un fascista que bombardeaba a la gente. 193 00:25:48,575 --> 00:25:51,961 Si yo fuera alemán y mi enemigo Si me hubiera salvado la vida... 194 00:25:51,962 --> 00:25:54,361 ...nunca nadie más Yo no lo mataría. 195 00:25:54,735 --> 00:25:57,886 ¿Por qué le pusiste un nombre nazi? 196 00:25:58,055 --> 00:26:03,766 Carta de amor en aviones de papel Vino de Otto, no de mi padre. 197 00:26:03,935 --> 00:26:07,052 Esta historia sobre el piloto. Es falso, ¿no? 198 00:26:08,135 --> 00:26:11,683 Un domingo, Otto me preguntó Descubrí que estaba enamorado. 199 00:26:12,734 --> 00:26:14,804 Yo también quiero estar enamorado. 200 00:26:14,974 --> 00:26:17,284 Yo también quiero estar enamorado. 201 00:26:36,627 --> 00:26:38,563 laponia 202 00:26:38,614 --> 00:26:41,334 Línea del Polo Norte Pasa por aquí. 203 00:26:45,014 --> 00:26:49,087 Aquí en las noches de verano El sol nunca se pone. 204 00:26:53,814 --> 00:26:56,533 El sol de medianoche. 205 00:27:00,134 --> 00:27:02,170 Extraordinario, ¿no? 206 00:27:02,534 --> 00:27:04,888 Ni siquiera podía decir una sola palabra. 207 00:27:05,053 --> 00:27:08,091 ¿No me escuchas? ¿Estás aburrido? 208 00:27:09,853 --> 00:27:14,131 Ojalá hubiera nacido mudo, Así podría tener una excusa. 209 00:28:05,413 --> 00:28:08,722 - ¿Qué pasó? Hoy es sólo miércoles. - Viviré aquí de ahora en adelante. 210 00:28:08,892 --> 00:28:12,522 - ¿Tu madre lo sabe? - No, no le dije nada. 211 00:28:12,693 --> 00:28:15,571 - ¿Has perdido la cabeza? - De lo contrario no lo permitiría. 212 00:28:15,733 --> 00:28:19,123 Por supuesto que no lo hará. Llamaré a tu madre ahora mismo. 213 00:28:19,293 --> 00:28:22,125 - ¿Qué pasó? - Viviré aquí, dice. 214 00:28:22,292 --> 00:28:25,729 Ni a su madre ni a nadie más. Y sin consultar. 215 00:28:25,893 --> 00:28:28,690 También deberías pedirle su opinión. 216 00:28:28,852 --> 00:28:31,571 Puede quedarse un tiempo si quiere. 217 00:28:33,412 --> 00:28:35,359 ¿Qué le pasa a este niño? 218 00:28:36,252 --> 00:28:39,882 No llores. Rol de víctima� No soporto que juegues. 219 00:28:40,053 --> 00:28:42,008 Álvaro, cálmate. 220 00:28:44,693 --> 00:28:48,651 ¿Por qué quieres vivir aquí? Yo tampoco lo sé. 221 00:28:48,812 --> 00:28:52,771 No, no dije constantemente. Se queda por un tiempo. 222 00:28:54,612 --> 00:28:58,208 Le doy el teléfono. Quizás hablen contigo. 223 00:29:04,252 --> 00:29:06,447 Mamá, lo siento. 224 00:29:09,091 --> 00:29:12,322 Todos los días después de la escuela Vendré a verte. 225 00:29:33,531 --> 00:29:37,923 Te espero en mi habitación esta noche. Entra por la ventana. ¡Sé valiente! 226 00:29:42,771 --> 00:29:45,729 Vamos, muestra tu mejor sonrisa. 227 00:29:46,771 --> 00:29:49,045 ¡Sé valiente! 228 00:30:51,650 --> 00:30:54,244 Madre, estoy aquí. 229 00:30:54,410 --> 00:30:56,527 Despertar. 230 00:33:12,688 --> 00:33:16,158 ¿Cómo lo encontraste? Nos tomamos nuestra foto familiar. 231 00:33:16,328 --> 00:33:19,524 - El marco es precioso. - Ya tengo una familia. 232 00:33:19,687 --> 00:33:22,380 - Con uno me basta. - Qué suerte tienes. 233 00:33:22,381 --> 00:33:24,926 porque tienes dos familias Deberías estar orgulloso. 234 00:33:26,648 --> 00:33:30,641 - ¿Alardear? ¿Para esto? - Sí. Somos una familia muy hermosa. 235 00:33:32,968 --> 00:33:35,084 Mamá, estoy aquí. 236 00:33:40,768 --> 00:33:43,361 Prepárate, nos iremos de viaje. 237 00:33:48,687 --> 00:33:51,360 Iremos a la montaña en tren. 238 00:33:54,088 --> 00:33:55,645 Sólo queda una pose. 239 00:33:57,887 --> 00:34:00,720 Yo tomaré tus fotos. 240 00:34:39,407 --> 00:34:41,397 Mamá, ¿estás en casa? 241 00:34:43,886 --> 00:34:46,446 Supongo que fuiste de compras. 242 00:34:57,926 --> 00:35:00,708 Introduciré la película en la máquina. Te llamaré más tarde. 243 00:35:00,709 --> 00:35:02,517 Cuando vuelvas. 244 00:35:02,566 --> 00:35:04,521 No te demores demasiado. 245 00:35:13,406 --> 00:35:16,398 ¿Madre? Estoy aquí. 246 00:35:16,699 --> 00:35:18,212 Otón. 247 00:35:25,286 --> 00:35:27,241 Ya estoy de vuelta. 248 00:36:03,124 --> 00:36:05,559 Yo también dibujaré el tuyo. 249 00:36:05,725 --> 00:36:08,158 Fue el último. La película ha terminado. 250 00:36:11,286 --> 00:36:14,880 - Eres muy hermosa. - Gracias, hijo. 251 00:36:24,765 --> 00:36:27,836 ¿Por qué te dejó tu padre? No entiendo nada. 252 00:36:28,004 --> 00:36:32,521 No hay explicación para tales cosas. Simplemente suceden. 253 00:36:32,685 --> 00:36:36,040 Tu padre es un buen hombre. No es su culpa que rompiéramos. 254 00:36:36,204 --> 00:36:39,640 No, es su culpa. Y tampoco es una buena persona. 255 00:36:39,804 --> 00:36:42,682 Porque todavía lo amas Eso es lo que dices. 256 00:36:42,844 --> 00:36:45,722 No. Eres el único al que amo. 257 00:36:45,884 --> 00:36:48,921 El amor por un niño dura toda la vida. 258 00:37:06,963 --> 00:37:09,923 Preferiría que murieras. 259 00:37:15,124 --> 00:37:19,481 Eres tan cruel con tu padre. Por favor discúlpate con él. 260 00:37:21,243 --> 00:37:25,634 Hace un segundo Tenía la intención de hacer esto. 261 00:37:25,803 --> 00:37:28,682 Pero si quieres esto de mí entonces no puedo. 262 00:37:28,844 --> 00:37:32,359 Decirle "por favor" a alguien Esto no es algo que puedas pedir. 263 00:37:32,524 --> 00:37:35,675 "Quiero que mi madre vuelva a la vida" Asegúrate, por favor." 264 00:37:40,323 --> 00:37:42,791 Tienes razón. Lo siento. 265 00:37:42,963 --> 00:37:47,320 Pero tienes que cambiar. Eres demasiado arrogante. 266 00:38:08,444 --> 00:38:12,914 Perdóname, padre. Yo soy el culpable. 267 00:38:56,642 --> 00:38:59,281 - Espera, voy contigo. - No, no puedes venir. 268 00:38:59,442 --> 00:39:02,240 Voy a bajar. 269 00:39:02,402 --> 00:39:03,801 Por eso vengo. 270 00:39:03,962 --> 00:39:06,920 Ya veremos. Saltarás pronto. 271 00:39:18,381 --> 00:39:21,919 - ¡Vas demasiado rápido, salta! -¡Otto, más despacio! 272 00:39:21,920 --> 00:39:23,866 ¡Salta, salta! 273 00:39:31,442 --> 00:39:34,240 Quédate con ellos. Yo voy. 274 00:39:34,402 --> 00:39:37,996 ¡Otón, salta! ¡Hay un acantilado más adelante! 275 00:40:14,761 --> 00:40:16,991 ¿Por qué no morí? 276 00:40:38,520 --> 00:40:41,418 ¿Cuántas vidas he dejado atrás? No lo sé... 277 00:40:41,880 --> 00:40:46,477 ...pero ahora mismo, solo Quería vivir con mi madre. 278 00:40:46,641 --> 00:40:48,757 Quería volver con él. 279 00:40:48,921 --> 00:40:50,831 Deslizándose hacia las colinas. 280 00:41:32,120 --> 00:41:36,590 - Pero tú eres Ana. - Sí, hija mía. 281 00:41:36,759 --> 00:41:39,638 ¿Quieres ser mi madre? 282 00:41:41,559 --> 00:41:43,835 Esto es imposible. 283 00:41:53,439 --> 00:41:57,068 En el Círculo Polar Ártico Recuerdo mi primer recuerdo. 284 00:42:12,799 --> 00:42:14,814 Estar enamorado no es fácil. 285 00:42:14,815 --> 00:42:17,519 Desear no es suficiente, Nosotros también deberíamos escucharlo. 286 00:42:20,319 --> 00:42:23,709 Tiene un corazón como el de Otto. No hay nadie que lo sea. Incluyéndome a mí. 287 00:42:30,438 --> 00:42:32,555 ¿Qué pasó? Hoy es sólo miércoles. 288 00:42:33,839 --> 00:42:36,796 Una tarde, Otto, Vino a vivir a nuestra casa. 289 00:42:40,838 --> 00:42:44,115 Estar a mi lado Había abandonado a su madre. 290 00:42:44,279 --> 00:42:46,747 Para verme todos los días. 291 00:42:46,919 --> 00:42:48,954 Y todas las noches. 292 00:42:55,878 --> 00:42:58,312 Me encanta el olor del tabaco. 293 00:42:58,478 --> 00:43:01,753 Dime, este Otto alemán Me recuerda su historia. 294 00:43:01,917 --> 00:43:04,387 Estoy seguro de que todavía está vivo. 295 00:43:08,438 --> 00:43:10,998 su nombre es otón Me gusta. 296 00:43:30,278 --> 00:43:33,350 Tú cuidas a mi madre, yo cuido a tu padre. ¿DE ACUERDO? 297 00:44:03,678 --> 00:44:07,226 Me había vuelto muy cercano a él. 298 00:44:07,397 --> 00:44:11,276 Para corresponder su amor Había hecho todo lo posible. 299 00:44:16,757 --> 00:44:19,668 ¿Has visto a Otto, Ilvaro? No está en su cama. 300 00:44:21,837 --> 00:44:23,873 ¡Maldita sea! Te quedaste dormido. 301 00:44:24,037 --> 00:44:26,676 Definitivamente está afuera, en el jardín. 302 00:44:26,837 --> 00:44:29,635 Tampoco está ahí. Miré por toda la casa. 303 00:44:29,797 --> 00:44:34,745 Despierta, son las 8 en punto. No tienes un hermano. ¿Sabes dónde está? 304 00:44:34,846 --> 00:44:35,947 No. 305 00:44:37,037 --> 00:44:40,915 No sé nada sobre Otto. Él tampoco es mi hermano. 306 00:44:56,796 --> 00:45:00,310 No puedo quedarme más. Tengo que irme. 307 00:45:00,475 --> 00:45:04,992 - ¿Qué pasa con tu tímido hijo? - No te preocupes. 308 00:45:05,156 --> 00:45:08,068 Pasó la noche en casa de su madre. 309 00:45:33,875 --> 00:45:36,515 ¿Has mirado debajo de tu cama? 310 00:45:36,676 --> 00:45:38,745 Por supuesto que no miré. 311 00:45:41,077 --> 00:45:43,032 ¿Por qué debería mirar? 312 00:45:44,756 --> 00:45:47,907 No sé. desde su habitación Se escuchan ronquidos. 313 00:45:56,515 --> 00:45:58,904 ¡Otto, son las 8 en punto! 314 00:46:00,155 --> 00:46:02,306 Te estábamos buscando. 315 00:46:03,396 --> 00:46:06,944 Intenta actuar normal para que nosotros también podamos entenderlo. 316 00:46:07,115 --> 00:46:09,390 Siempre así debajo de la cama. ¿Duermes desnudo? 317 00:46:09,555 --> 00:46:11,864 No vives solo, tu sabes esto 318 00:46:14,595 --> 00:46:16,950 ¿Qué pasa si quiero un consejo de buenos días? 319 00:46:18,994 --> 00:46:23,785 Desde el momento en que hicimos el amor con Otto Nunca lo había disfrutado tanto. 320 00:46:23,955 --> 00:46:26,594 En casa, a escondidas. 321 00:46:26,755 --> 00:46:29,315 Mi corazón, nunca tanto No era rojo. 322 00:46:32,074 --> 00:46:35,226 ¡Qué lindo! Creo que a tu madre le encantaría esto. 323 00:46:35,395 --> 00:46:39,069 - Creo que es demasiado elegante. - No empieces de nuevo. De nada. 324 00:46:43,075 --> 00:46:45,872 - ¿Has decidido? - No sé. 325 00:46:46,034 --> 00:46:48,913 Si tan solo fuera de otro color sería más sencillo. 326 00:46:49,075 --> 00:46:52,066 Los mejores corazones son rojos. 327 00:46:52,234 --> 00:46:55,704 -¿Qué regalo me darás para Navidad? -Kar. 328 00:46:55,874 --> 00:46:57,830 Tanto como quieras. 329 00:46:59,795 --> 00:47:03,633 - ¿Tienes un teléfono? - No. Allí hay una choza. 330 00:47:03,694 --> 00:47:05,863 Para decir que llegaremos tarde Llamaré a tu padre. 331 00:47:05,864 --> 00:47:08,470 Date prisa un poco. Llevamos aquí 2 horas. 332 00:47:08,834 --> 00:47:11,302 - ¿Tienes un paquete de regalo? - No. 333 00:47:11,474 --> 00:47:13,066 Lo llevará en la mano. 334 00:47:37,513 --> 00:47:39,706 - Tu madre viene. - Espera. 335 00:47:42,314 --> 00:47:44,588 - ¿Lo entendiste? - No. 336 00:47:47,994 --> 00:47:50,712 Otto, estoy a punto de perder la paciencia. 337 00:47:50,873 --> 00:47:53,706 Tu padre tiene hambre en casa. y me regañó. 338 00:47:54,753 --> 00:47:57,515 - Quiero comprar un corazón rojo. - Por supuesto. 339 00:48:01,634 --> 00:48:03,783 No hago envoltorios para regalos. ¿te gustaría? 340 00:48:03,953 --> 00:48:06,514 Sí, se lo compro a mi madre. 341 00:48:07,673 --> 00:48:09,072 Sí, claro. 342 00:48:10,233 --> 00:48:13,066 - ¿Quieres otro? - No, eso es suficiente. 343 00:48:15,833 --> 00:48:18,347 Olga, mil pesetas ¿Darás tu palabra? 344 00:48:19,594 --> 00:48:21,948 Incluso la tarifa del taxi No sé si puedo decirlo. 345 00:48:26,553 --> 00:48:29,863 Eso es todo, me gustó. Los hermanos se apoyan mutuamente. 346 00:48:32,233 --> 00:48:36,020 Buenas noches. Perdón por molestarte. 347 00:48:37,592 --> 00:48:41,381 Mi nombre es Ilvaro Midelman. Trabajo en Televisión Española. 348 00:48:41,553 --> 00:48:47,230 Me pregunto, ¿para reportajes de noticias? ¿Le gustaría participar en una prueba? 349 00:48:48,272 --> 00:48:49,785 ¿Aquí? 350 00:48:49,952 --> 00:48:53,740 Para las noticias de la noche Busco una mujer de tu edad. 351 00:48:54,792 --> 00:48:57,022 Disculpe... 352 00:48:57,192 --> 00:49:00,549 Casualmente por teléfono Escuché tus conversaciones. 353 00:49:00,713 --> 00:49:03,590 Un intento único. 354 00:49:03,752 --> 00:49:05,903 No perderás nada. 355 00:49:12,032 --> 00:49:14,996 Esta noche en Guernica, un alemán miembro de la delegación de representantes... 356 00:49:15,012 --> 00:49:21,503 ...A las autoridades del País Vasco, expresó oficialmente su arrepentimiento. 357 00:49:21,672 --> 00:49:25,492 El Alcalde de Vizcaya durante la ceremonia que dirigió... 358 00:49:25,493 --> 00:49:28,837 ...Embajador de Alemania en España Dio un discurso. 359 00:49:28,872 --> 00:49:34,309 A Guernica en aviones alemanes Reconoció el bombardeo por primera vez. 360 00:49:34,471 --> 00:49:38,182 En la Guerra Española, Causó la muerte de 2000 personas. 361 00:49:45,450 --> 00:49:48,831 Viajes a LAPonia 362 00:50:18,992 --> 00:50:23,064 Ana, por favor. Lo que sea que viste No tenía ningún sentido. 363 00:50:23,232 --> 00:50:25,791 Todo está bajo mi control. 364 00:50:25,951 --> 00:50:29,739 Entre madre e hija Que siga siendo un secreto. 365 00:50:29,911 --> 00:50:32,584 Soy bueno guardando secretos. 366 00:50:35,750 --> 00:50:40,029 Nunca abandonaré a Ilvaro. Quiero decir, Ilvaro esperando en casa. 367 00:50:40,191 --> 00:50:44,025 Su nombre es Álvaro. Qué casualidad, ¿verdad? 368 00:50:45,391 --> 00:50:48,826 Confía en mí, Nunca te dejaré. 369 00:50:49,911 --> 00:50:52,265 Por encima de todo, Yo soy tu madre. 370 00:50:53,910 --> 00:50:59,668 La madre de Otto murió repentinamente. Nunca volvería a ser lo mismo. 371 00:51:01,104 --> 00:51:02,695 ¡Mami! 372 00:51:05,430 --> 00:51:08,610 ¡Vaya, vaya! 373 00:51:09,231 --> 00:51:11,346 ¡Irse! 374 00:51:28,669 --> 00:51:31,946 Otto quería morir. Yo también fui con él. 375 00:51:39,270 --> 00:51:42,740 -¡Otto, más despacio! - ¡Vas demasiado rápido, salta! 376 00:51:42,910 --> 00:51:46,060 - ¡Vamos, salta! - ¡Saltar! 377 00:51:50,230 --> 00:51:53,141 ¡Otto, salta ahora! ¡Hay un abismo por delante! 378 00:52:05,509 --> 00:52:08,149 - ¡Respuesta! - ¡Otón! 379 00:52:13,748 --> 00:52:16,548 Por favor no mueras. 380 00:52:21,550 --> 00:52:26,100 - Debemos ir a buscar ayuda. - ¡Vete tú, yo me quedo aquí! 381 00:52:26,269 --> 00:52:30,421 - ¡Madre, esto es muy peligroso! - ¡Ni siquiera me importa! 382 00:52:32,188 --> 00:52:34,624 ¡Vuelve inmediatamente! 383 00:52:42,829 --> 00:52:46,616 ¡Grita Otto! ¡La persona que buscamos es Otto! 384 00:52:58,709 --> 00:53:00,904 Para, para ahora. 385 00:53:01,349 --> 00:53:03,067 No estás muerto. 386 00:53:03,229 --> 00:53:06,069 Por eso no puedo llorar. No. 387 00:53:20,148 --> 00:53:23,618 ¡Ottón está aquí! ¡Encontré a Otón! 388 00:53:23,788 --> 00:53:25,744 ¿Está en buenas condiciones? 389 00:53:26,922 --> 00:53:28,167 Sí. 390 00:53:35,109 --> 00:53:37,338 Otto, ¿estás bien? 391 00:53:38,708 --> 00:53:40,938 Di que sí. Yo también estoy bien. 392 00:53:47,468 --> 00:53:50,106 - Pero tú eres Ana. - Sí, hija mía. 393 00:54:03,747 --> 00:54:05,897 ¿Dónde está mi madre? 394 00:54:06,988 --> 00:54:10,696 Nadie lo sabe. Sólo depende de ti. 395 00:54:14,828 --> 00:54:17,102 Otto, conmigo ahora Él no quería serlo. 396 00:54:17,267 --> 00:54:21,226 El sentimiento de culpa era tan grande que Incluso me rodeó. 397 00:54:29,507 --> 00:54:31,940 ¿Dónde está tu hermano? 398 00:54:33,348 --> 00:54:36,259 No sé. No duermo de lado. 399 00:54:36,427 --> 00:54:38,383 Ana, no es el turno del bromista. 400 00:54:41,707 --> 00:54:43,762 ¿Lo viste salir de su habitación? 401 00:54:55,107 --> 00:54:57,984 Ya miré debajo de la cama. 402 00:55:05,987 --> 00:55:07,419 ¿Has mirado dentro del armario? 403 00:55:07,586 --> 00:55:11,134 Tú miras. Puedes esperar cualquier cosa de él. 404 00:55:13,147 --> 00:55:15,660 Con todas mis fuerzas Ojalá estuviera allí. 405 00:55:15,826 --> 00:55:18,466 Tu hijo se ha ido. 406 00:55:18,627 --> 00:55:20,662 Se quedó dormido. 407 00:55:20,826 --> 00:55:22,418 Y desnudo. 408 00:55:47,026 --> 00:55:50,813 - ¿Cuánto tiempo te quedarás? - No lo sé todavía. 409 00:56:30,865 --> 00:56:32,822 Principal. Abre la puerta, por favor. 410 00:56:42,304 --> 00:56:46,014 Todo lo que sabemos sobre Otto es Le robó dinero a su padre. 411 00:56:46,185 --> 00:56:48,095 Mucho dinero. 412 00:56:49,784 --> 00:56:53,175 Madre. Quiero hablar contigo. 413 00:56:54,545 --> 00:56:57,218 ¿Qué sucede contigo? ¡Principal! 414 00:57:00,065 --> 00:57:02,532 Deberías acudir a un psiquiatra. 415 00:57:40,464 --> 00:57:42,746 Mi madre había roto con Ilvaro. 416 00:57:42,747 --> 00:57:45,680 Quiero vivir con él Me preguntó si no lo quería. 417 00:57:46,143 --> 00:57:49,006 Dinero que le robé a mi padre Se estaba acabando. 418 00:57:49,007 --> 00:57:51,230 Esto también me preocupó. 419 00:57:51,265 --> 00:57:54,057 Pero en ninguna parte No quería vivir. 420 00:57:56,024 --> 00:57:58,379 Lo recuerdo, todavía era primavera. 421 00:58:59,342 --> 00:59:02,494 �� �VUELTAS 422 00:59:28,783 --> 00:59:31,740 Disculpe. te lo ruego, ¿Puedes darme un cigarrillo? 423 00:59:33,822 --> 00:59:35,938 Aunque es un poco duro. 424 00:59:36,102 --> 00:59:37,854 No me importa. 425 00:59:43,182 --> 00:59:47,140 SE BUSCA PARCELAS PARA VUELOS DE LARGA DISTANCIA 426 00:59:48,983 --> 00:59:50,620 Gracias. 427 00:59:50,782 --> 00:59:53,774 - Te conozco. - ¿Es así? 428 00:59:54,942 --> 00:59:57,137 Lo siento, no te conozco. 429 01:00:00,141 --> 01:00:02,258 ¿Te gustan las coincidencias? 430 01:00:03,821 --> 01:00:06,540 Depende de si son malos o buenos. 431 01:00:09,622 --> 01:00:11,896 Yo era alumno de Sofía. 432 01:00:24,461 --> 01:00:27,021 - Madre. - El mío es Javier. 433 01:00:28,942 --> 01:00:32,923 - ¿Rompiste con Sofía? - Sí. 434 01:00:36,421 --> 01:00:39,094 Ahora, hermosas coincidencias. Yo no vivo. 435 01:00:41,221 --> 01:00:44,895 Es mi culpa. Hepsini t�kettim. 436 01:00:45,060 --> 01:00:47,211 Eres el hermano de Otto. 437 01:00:51,838 --> 01:00:53,079 Sí. 438 01:00:54,661 --> 01:00:58,369 Nuestros nombres se leen en ambos sentidos. Esto no es una coincidencia. 439 01:01:00,781 --> 01:01:02,850 Mi vida no tenía sentido. 440 01:01:04,180 --> 01:01:07,691 Después de dejar a Ana, Me di cuenta de que me había quedado sin propósito. 441 01:01:08,741 --> 01:01:11,777 Tuve que crear un propósito para mí. 442 01:01:11,940 --> 01:01:13,294 Finlandia. 443 01:01:22,140 --> 01:01:27,579 Volando de noche, durmiendo todo el día. ¿Qué esperaba de una vida así? 444 01:02:20,859 --> 01:02:22,736 ¿Para qué está aquí? 445 01:02:24,659 --> 01:02:28,289 Vine de visita. Estoy bien ahora. 446 01:02:30,139 --> 01:02:32,529 Llegas un poco tarde para sanar. 447 01:02:32,700 --> 01:02:36,851 Ya es demasiado tarde. No quiero oír nada al respecto. 448 01:02:37,019 --> 01:02:39,437 - Nuestros sentimientos son mutuos. - ¿Es así? 449 01:02:39,539 --> 01:02:41,530 No vine aquí para verte. 450 01:02:44,459 --> 01:02:50,295 ¿Por qué viniste a vivir aquí? No paraste hasta arruinar mi vida. 451 01:02:50,459 --> 01:02:53,690 -¿Estás feliz ahora? - ¿Qué pasó? 452 01:02:54,699 --> 01:02:58,248 Se fueron. Me dejaron completamente solo. 453 01:02:58,419 --> 01:03:00,886 Como puedes ver, soy un neurótico. 454 01:03:02,338 --> 01:03:04,728 ¿Dónde están? 455 01:03:04,899 --> 01:03:07,618 - No tengo ni idea. - ¿Qué pasa con Ana? 456 01:03:07,779 --> 01:03:09,894 Está en alguna parte. 457 01:03:10,058 --> 01:03:14,336 Vive con una maestra. En realidad de tu escuela. 458 01:03:14,498 --> 01:03:15,851 ¿Quién es él? 459 01:03:16,018 --> 01:03:19,169 Alguien que no puede ayudarte. 460 01:03:19,338 --> 01:03:22,853 20 años menor que él Se folla a su hermana. 461 01:03:25,899 --> 01:03:31,576 El mundo se está volviendo cada vez más egoísta. Está lleno de hijos de puta. 462 01:03:31,739 --> 01:03:35,651 - Ya veo cómo es. - Aún no has visto nada. 463 01:03:35,818 --> 01:03:37,854 Incluso un poquito de lo que viví. 464 01:03:42,217 --> 01:03:44,527 Soy tu padre, ¿verdad? 465 01:03:46,378 --> 01:03:48,175 Lo siento, papá. 466 01:03:50,419 --> 01:03:53,137 Ya es demasiado tarde para eso. 467 01:03:53,298 --> 01:03:55,731 Todo en esta casa arruinado. 468 01:04:03,978 --> 01:04:06,936 ¿Aún amas a Olga? 469 01:04:18,217 --> 01:04:21,368 Haz un dibujo de una persona. 470 01:04:21,537 --> 01:04:23,016 ¿Quién es? 471 01:04:25,978 --> 01:04:28,537 Decide por ti mismo. 472 01:05:02,897 --> 01:05:04,535 Dámelo. 473 01:05:11,777 --> 01:05:13,732 ¿Es tuyo? 474 01:05:14,976 --> 01:05:16,933 ¿De quién entonces? 475 01:05:32,736 --> 01:05:34,488 Aquí tienes. 476 01:05:44,257 --> 01:05:46,895 - ¿Quién está en la foto? - Mi madre. 477 01:05:48,097 --> 01:05:49,575 Qué hermoso. 478 01:05:49,736 --> 01:05:51,931 Sí. Murió de amor. 479 01:05:52,096 --> 01:05:54,690 ¿Cómo se puede morir de amor? 480 01:05:56,016 --> 01:05:57,335 Porque estaba abandonado. 481 01:05:57,976 --> 01:06:00,728 - ¿Es esto una broma? - Era alemán. 482 01:06:00,895 --> 01:06:03,205 Murió mientras lavaba lechugas. 483 01:06:12,735 --> 01:06:15,569 Madre, qué agradable sorpresa es esta. 484 01:06:24,896 --> 01:06:27,329 ¿Cómo va la vida? 485 01:06:27,496 --> 01:06:31,773 Estoy manejando. ¿Cómo estás? ��¿Continuar con tu profesor? 486 01:06:31,935 --> 01:06:34,166 Él no es mi maestro. 487 01:06:34,336 --> 01:06:36,690 Ahora también soy profesora. 488 01:06:49,135 --> 01:06:51,403 ¿Cómo está tu madre? 489 01:06:51,775 --> 01:06:53,571 "bien. 490 01:06:53,735 --> 01:06:56,374 ir a australia tiene intención. 491 01:06:57,415 --> 01:06:59,530 Es un lugar muy remoto. 492 01:06:59,694 --> 01:07:03,165 Si lo hubieras liberado, Incluso desaparece del mapa mundial. 493 01:07:05,095 --> 01:07:08,724 El verano pasado, Estuvimos dos semanas en Portugal. 494 01:07:09,775 --> 01:07:12,004 ¿Cómo está Otón? 495 01:07:12,174 --> 01:07:14,814 No sé. Creo que es bueno. 496 01:07:14,975 --> 01:07:16,965 Ya lo sabes. 497 01:07:17,134 --> 01:07:19,888 Ni donde vive ni donde trabaja Él no me lo dirá. 498 01:07:20,055 --> 01:07:24,333 Pero llama de vez en cuando. o viene de repente de visita. 499 01:07:37,054 --> 01:07:40,603 El uno al otro como hermanos Si te hubieras portado bien... 500 01:07:40,774 --> 01:07:43,288 ...esta casa seguiría siendo nuestro hogar. 501 01:07:49,054 --> 01:07:51,329 Necesito dinero, mamá. 502 01:07:51,494 --> 01:07:53,769 ¿Pasó algo? 503 01:07:55,414 --> 01:07:57,449 Dejé a Javier. 504 01:07:59,374 --> 01:08:03,049 Eso es lo que tenía miedo. ¿Qué pasa ahora? 505 01:08:04,054 --> 01:08:06,137 desaparecer por un tiempo quiero. 506 01:08:06,138 --> 01:08:07,975 Tu momento es muy malo. 507 01:08:08,010 --> 01:08:10,851 el próximo mes Iremos a Australia. 508 01:08:12,173 --> 01:08:15,722 - Buen viaje. - Espera, no seas tan arrogante. 509 01:08:16,773 --> 01:08:20,686 Puedes quedarte aquí hasta que nos vayamos. Pero luego alquilaremos la casa. 510 01:08:20,853 --> 01:08:24,607 No puedo quedarme. Javier soy yo Este es el primer lugar donde buscar. 511 01:08:27,614 --> 01:08:30,491 Puedes venir a Australia con nosotros. 512 01:08:33,653 --> 01:08:36,770 - Está demasiado lejos para mí. - Tan lejos, tan cerca... 513 01:08:36,933 --> 01:08:39,242 Nunca es suficiente para ti. 514 01:08:39,413 --> 01:08:42,769 - ¿Qué te gustaría hacer? - No sé. Yo quiero ir. 515 01:08:42,933 --> 01:08:45,812 - ¿A dónde? - A Laponia. 516 01:08:45,974 --> 01:08:48,043 Por favor, Ana. 517 01:08:48,213 --> 01:08:50,408 Piénselo lógicamente. 518 01:08:50,573 --> 01:08:56,124 Su marido con quien vive juntos desde hace 4 años. No puedes simplemente dejarlo e irte. Imposible. 519 01:08:56,292 --> 01:09:00,206 Porque no tienes nada. Y ni siquiera tienes un plan. 520 01:09:00,373 --> 01:09:04,127 Sí, siempre fuiste muy ingenioso. 521 01:09:04,293 --> 01:09:06,523 ¿Quieres ir a Laponia? 522 01:09:10,092 --> 01:09:14,529 Mi padre vive en Finlandia. En una ciudad llamada Rovaniemi. 523 01:09:14,692 --> 01:09:20,404 Tiene una pequeña cabaña junto al lago. Dentro del Círculo Polar Ártico. 524 01:09:20,573 --> 01:09:25,601 el próximo mes, El sol no se pondrá por la noche. 525 01:09:29,012 --> 01:09:31,766 El sol de medianoche. 526 01:09:33,732 --> 01:09:35,404 Es un mundo completamente diferente. 527 01:10:24,692 --> 01:10:26,887 Fumas demasiado. 528 01:10:27,931 --> 01:10:30,685 Películas que muestran desastres. Me abruma. 529 01:10:34,571 --> 01:10:40,965 Cuando eras niño, te encantaban las batallas aéreas. Guerras, bombas... ¿Te acuerdas? 530 01:10:41,131 --> 01:10:43,965 - He cambiado mucho. - ¿Eso es demasiado? 531 01:10:45,691 --> 01:10:49,970 - Completamente. - No digas que tienes miedo de volar. 532 01:10:51,611 --> 01:10:53,841 ¿Has volado alguna vez? 533 01:10:54,890 --> 01:10:56,529 Sí. 534 01:10:57,571 --> 01:10:59,880 Además, no tengo miedo. 535 01:11:00,051 --> 01:11:02,201 Me voy a casa. 536 01:11:02,371 --> 01:11:06,410 - Ven a visitarme más a menudo. - Volveré la semana que viene. 537 01:11:06,571 --> 01:11:08,366 Casi lo olvido. 538 01:11:08,367 --> 01:11:12,913 La semana pasada llegó un sobre para ti. Lo puse sobre la mesa. 539 01:11:16,931 --> 01:11:19,491 - ¿De quién vino? - No sé. No había ningún nombre en él. 540 01:11:19,771 --> 01:11:22,649 Una dirección está escrita en Finlandia. 541 01:11:27,850 --> 01:11:32,241 66 33 40 NORTE - 02 55 05 ESTE ROVAN�EM� - LAPonia 542 01:11:33,290 --> 01:11:37,329 Desde el número de vuelo, entrega Había reconocido este sobre hasta que fue grabado. 543 01:11:37,490 --> 01:11:43,760 La parte más interesante es; sin saber, No lo llevé en mi propio avión. 544 01:11:44,810 --> 01:11:46,960 ¿Quién más lo habría sabido? 545 01:12:03,890 --> 01:12:07,565 Mirando el sol por la noche, Te estoy esperando. Sé valiente. 546 01:12:07,566 --> 01:12:09,268 Entra por la ventana. 547 01:12:09,850 --> 01:12:11,806 Se valiente. 548 01:12:32,449 --> 01:12:35,407 La coincidencia que siempre esperamos 549 01:12:38,810 --> 01:12:41,882 Papá, me quedaré aquí esta noche. 550 01:12:42,050 --> 01:12:45,166 "bien. Su habitación permanece en las mismas condiciones. 551 01:13:31,608 --> 01:13:34,725 La coincidencia que siempre esperamos 552 01:13:42,929 --> 01:13:44,904 Conocí al verdadero Otto. 553 01:13:44,905 --> 01:13:47,446 El que salvó la vida de tu abuelo. con ese piloto alemán. 554 01:13:49,008 --> 01:13:53,319 Salvándolo y quitándole el cigarrillo. Fue un lindo pensamiento para compartir. 555 01:13:53,488 --> 01:13:58,243 Otto se va a Finlandia con una chica española ido. Verás, abandonó la guerra. 556 01:13:58,288 --> 01:14:01,719 El nombre de su hijo es Álvaro, El novio de mi madre. 557 01:14:01,888 --> 01:14:05,483 ¿Qué dices a esto? Todo mejora cada vez más. 558 01:14:06,928 --> 01:14:09,188 Después de que dejaste a tu abuelo... 559 01:14:09,189 --> 01:14:13,322 ...Otto avanzó por el bosque y vi una casa bombardeada. 560 01:14:19,208 --> 01:14:22,200 Vio a un hombre, pero estaba muerto. 561 01:14:22,368 --> 01:14:24,403 Su hija lloraba de dolor. 562 01:14:24,567 --> 01:14:27,162 Lo único que tiene Yo soy su padre. 563 01:14:29,567 --> 01:14:32,479 Cuando ves al piloto La niña empezó a huir. 564 01:14:39,608 --> 01:14:41,360 Otto fue tras la niña. 565 01:14:41,488 --> 01:14:43,760 Mi nombre es Cristina. 566 01:14:44,327 --> 01:14:47,081 Tengo 17 años Y corría bastante rápido. 567 01:14:48,207 --> 01:14:50,277 Pero de repente cayó. 568 01:14:55,127 --> 01:14:57,791 Otto se quedó allí y le dijo a la niña... 569 01:14:58,847 --> 01:15:03,602 ...disculpate por todo Tenía una mirada que te hace sentir. 570 01:15:03,767 --> 01:15:05,358 Y eso es lo que pasó. 571 01:15:05,526 --> 01:15:12,079 Si Otto está vinculado, ella estará con él de por vida. Se prometió a sí mismo que se encargaría de ello. 572 01:15:22,287 --> 01:15:24,595 Aquí está la cabaña. 573 01:15:24,766 --> 01:15:27,645 Entre el bosque y el lago. 574 01:15:27,807 --> 01:15:30,764 Dentro de los límites del Círculo Norte. 575 01:15:31,807 --> 01:15:36,562 Incluso en pleno invierno Pueden distribuir comida. 576 01:15:36,727 --> 01:15:43,074 Tienes que preguntar en la tienda del pueblo. Espero que todavía esté claro. 577 01:15:43,246 --> 01:15:47,603 Desde que murió mi esposa Nunca he estado allí. 578 01:15:47,766 --> 01:15:50,121 Han pasado 7 años desde entonces. 579 01:15:53,265 --> 01:15:54,930 Cristina. 580 01:15:56,846 --> 01:15:59,759 También era 'español', como tú. 581 01:16:06,766 --> 01:16:09,484 Parece muy joven aquí. 582 01:16:10,525 --> 01:16:13,159 - Casi como un niño. - Sí. 583 01:16:15,446 --> 01:16:18,677 esa foto Fue tomada cuando tenía 17 años. 584 01:16:20,766 --> 01:16:24,041 Era mi... vida. 585 01:16:40,046 --> 01:16:43,082 En este hombre Había algo diferente. 586 01:16:44,126 --> 01:16:46,195 Algo que me emocione. 587 01:16:46,365 --> 01:16:49,004 ¿Por qué te llamas Otto? 588 01:16:50,925 --> 01:16:53,918 No hay explicación. 589 01:16:54,086 --> 01:16:58,045 la vida es inexplicable Está lleno de tantas cosas. 590 01:17:00,765 --> 01:17:05,236 Pero el nombre Otto, Es muy utilizado en Alemania. 591 01:17:05,405 --> 01:17:08,840 - ¿Eres alemán? - Ahora soy finlandés. 592 01:17:09,004 --> 01:17:12,156 alemán restante Lo único es mi nombre. 593 01:17:12,325 --> 01:17:16,922 Es un nombre geométrico. Otón. 594 01:17:17,086 --> 01:17:18,438 Yo también Ana. 595 01:17:18,605 --> 01:17:21,358 No me di cuenta de esto. 596 01:17:21,525 --> 01:17:27,759 Nuestros nombres se pueden leer de dos maneras. De izquierda a derecha o viceversa. 597 01:17:27,924 --> 01:17:30,701 - ¿Quieres que te explique esto? - Sí. 598 01:17:31,924 --> 01:17:35,395 - Puede que no haya una explicación. - Tal vez. 599 01:17:37,525 --> 01:17:41,915 El día que murió mi esposa. Llegó una carta de mi hijo. 600 01:17:42,084 --> 01:17:47,397 En su carta, a una española Escribió que estaba abierto. 601 01:17:53,525 --> 01:17:55,480 ¿De donde? 602 01:17:55,644 --> 01:17:58,478 Yo estaba con mi madre ese día. 603 01:17:58,644 --> 01:18:01,317 También recibí un regalo. 604 01:18:01,484 --> 01:18:05,159 Ahora muy bella española. Tengo un nieto. 605 01:18:06,604 --> 01:18:09,835 Estás aquí por Cristina. 606 01:18:12,044 --> 01:18:15,673 Cuando te toca, sus manos Siento su suavidad. 607 01:18:19,244 --> 01:18:21,121 Gracias Otón. 608 01:18:22,364 --> 01:18:24,639 Encantado de conocerlo. 609 01:19:52,123 --> 01:19:55,578 Círculo Polar 610 01:20:52,481 --> 01:20:56,554 Enredado en lo desconocido Sentí algo familiar. 611 01:20:57,881 --> 01:21:00,680 Como si fuera un objetivo Sentí que lo había alcanzado. 612 01:21:04,401 --> 01:21:08,280 Mi corazón empezó a latir rápido. Fue muy diferente de lo que había experimentado. 613 01:21:12,361 --> 01:21:17,481 ¿Fue otra de esas coincidencias? No me sorprendería que la persona que viniera fuera Otto. 614 01:21:21,441 --> 01:21:24,308 - Me envió Otto. - ¿Otón? 615 01:21:24,920 --> 01:21:27,151 Él es dueño de esta casa. 616 01:21:28,241 --> 01:21:32,359 - Me pidió que te dejara esto. - Eres muy amable. 617 01:21:32,521 --> 01:21:34,477 Entra. 618 01:21:37,400 --> 01:21:40,848 Cuando era joven, Otto era piloto. ¿Sabías que lo es? 619 01:21:40,849 --> 01:21:42,511 No lo sabía. 620 01:21:42,546 --> 01:21:48,176 - Pero su esposa era española. Como usted. - Sí. 621 01:21:48,211 --> 01:21:50,714 La conoció en España. 622 01:21:50,881 --> 01:21:55,591 ¿Otto lo trajo aquí? ¿O vino como yo? 623 01:21:55,760 --> 01:21:57,868 No lo sé en absoluto. 624 01:21:58,280 --> 01:22:00,635 ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí? 625 01:22:00,800 --> 01:22:03,837 ¿Cuánto tiempo puedo durar? Veremos. 626 01:22:04,000 --> 01:22:05,797 - Adiós. - Está bien. 627 01:22:08,200 --> 01:22:13,150 Pensando en Otto todo el día Caminé, no podía quedarme quieto. 628 01:22:17,160 --> 01:22:19,799 Una mañana Escuché el sonido de un auto. 629 01:22:19,960 --> 01:22:23,110 Era una diligencia. 630 01:22:23,279 --> 01:22:27,114 Si corro, lo que me viene Pensé que podría pasar algo. 631 01:22:45,600 --> 01:22:49,115 Hola. ¿Hay algo para mí? Mi nombre es Ana López. 632 01:22:52,520 --> 01:22:54,908 Debe haber algo por venir. 633 01:22:55,709 --> 01:22:57,435 Debería serlo. 634 01:23:07,919 --> 01:23:09,875 Viene de Australia. 635 01:23:23,678 --> 01:23:25,192 Hola, Ana. 636 01:23:25,359 --> 01:23:27,110 Hola mamá. 637 01:23:28,318 --> 01:23:31,948 Australia vuelve a la vida El lugar perfecto para empezar. 638 01:23:32,119 --> 01:23:35,906 Olvídate del Norte, ven aquí vive con tu madre. 639 01:23:39,079 --> 01:23:42,070 En primer lugar, Quiero que sepas... 640 01:23:44,919 --> 01:23:46,271 ¿qué? 641 01:23:46,438 --> 01:23:50,955 Pienso en ti todo el tiempo. Más y más día a día. 642 01:23:51,119 --> 01:23:54,077 Solía amarte tanto No lo haría, lo siento. 643 01:23:54,238 --> 01:23:57,197 ��ahora es como mi madre estás hablando. 644 01:23:57,359 --> 01:24:01,701 Tu madre está envejeciendo. Se está convirtiendo en una buena persona. 645 01:24:03,198 --> 01:24:05,348 Debe ser hora. 646 01:24:10,879 --> 01:24:13,267 Genial. Esto es hermoso, mamá. 647 01:24:14,918 --> 01:24:19,116 Llegó una carta del padre de Ilvaro, Él escribió que estaba feliz de conocerte. 648 01:24:19,278 --> 01:24:21,673 - Te llama su nieto. - Sí. 649 01:24:21,737 --> 01:24:26,189 Vuelve a esa cabaña Está muy feliz de que le hayas dado vida. 650 01:24:27,117 --> 01:24:30,827 Su nombre es Otto, pero ya Ya lo sabes. 651 01:24:30,998 --> 01:24:33,699 -Por supuesto. - Por supuesto. 652 01:24:37,438 --> 01:24:41,363 Sin embargo, creo que Otto No sabes que eres piloto. 653 01:24:41,364 --> 01:24:42,564 ¿Cuál de Otto? 654 01:24:42,599 --> 01:24:47,392 �Esta historia de un piloto alemán, Ya sabes, la persona que salta con su paracaídas... 655 01:24:48,917 --> 01:24:50,271 Como sea, olvídalo. 656 01:24:50,438 --> 01:24:56,149 Tu hermano no se toma esta historia en serio. Estuvo estudiando hasta convertirse en piloto. 657 01:24:56,318 --> 01:25:00,151 Escuché esta noticia en la escuela de vuelo. Lo escuchamos de un amigo. 658 01:25:00,317 --> 01:25:04,310 No sabemos dónde trabaja. pero no importa. 659 01:25:04,477 --> 01:25:07,230 Está en algún lugar por encima de las nubes, como siempre. 660 01:25:07,397 --> 01:25:09,958 Piloto Otto. Ciertamente. 661 01:25:14,357 --> 01:25:17,747 Círculo Polar 662 01:25:31,637 --> 01:25:34,105 ¿Cómo terminará este viaje? 663 01:25:36,237 --> 01:25:41,833 66 grados, 33 minutos, 40 segundos, norte. 664 01:25:43,596 --> 01:25:47,829 2 grados, 55 minutos, 5 segundos al este. 665 01:26:56,515 --> 01:26:59,154 Esta noche, aquí El sol no se pondrá. 666 01:27:01,035 --> 01:27:04,186 �este avión de España Debe haber traído algo para mí. 667 01:27:04,355 --> 01:27:06,446 ¿A quién más podría llevárselo? 668 01:29:05,354 --> 01:29:08,266 No importa cuánto tiempo lleve, No me iré de aquí. 669 01:29:10,673 --> 01:29:14,746 Lo más grande de mi vida Estoy esperando tu coincidencia. 670 01:29:14,913 --> 01:29:17,984 Muchas coincidencias diferentes Experimenté eventos. 671 01:29:19,033 --> 01:29:23,310 Sí, mi vida es una coincidencia. Puedo decir que consta de una serie. 672 01:29:24,353 --> 01:29:27,470 Tu vida está en diferentes círculos. Es agradable pasar por allí. 673 01:29:27,633 --> 01:29:32,866 En mi vida, mi esposa Una vez que surgió la oportunidad, tampoco fue perfecta. 674 01:29:33,033 --> 01:29:35,342 Faltaba la parte más importante. 675 01:29:35,513 --> 01:29:39,347 Escribí su nombre en mi mente muchas veces. 676 01:29:39,513 --> 01:29:43,027 ��allí, incluso ahora No puedo hacer nada. 677 01:29:43,193 --> 01:29:44,752 Estoy solo. 678 01:30:35,075 --> 01:30:37,387 ¡Oye! ¡Esperar! 679 01:30:45,752 --> 01:30:48,876 - ¿Hay algo para mí? - No. 680 01:30:51,152 --> 01:30:54,188 Bien entonces. Estoy tan cansado. 681 01:30:55,231 --> 01:30:57,427 Me voy a casa. 682 01:30:59,071 --> 01:31:01,141 Almuerzo pronto voy a comer. 683 01:31:02,192 --> 01:31:06,071 El avión de España ¿escuchaste? 684 01:31:07,711 --> 01:31:12,546 Anoche, un avión de reparto Está en el norte de Finlandia. 685 01:31:21,791 --> 01:31:26,069 ¿Hay alguien muerto? ¿Sabes el nombre del piloto? 686 01:31:26,670 --> 01:31:27,831 No. 687 01:31:28,871 --> 01:31:30,862 ¿Vas a Rovaniemi? 688 01:31:31,031 --> 01:31:35,308 - El resto del correo irá a la ciudad. - De acuerdo. Llévame contigo. 689 01:31:47,431 --> 01:31:48,783 ¡Estoy aquí! 690 01:32:38,380 --> 01:32:39,873 Gracias. 691 01:32:45,390 --> 01:32:47,983 - Gracias. - No importa. 692 01:32:50,310 --> 01:32:53,187 - ¿De dónde eres? - �españa. 693 01:32:53,349 --> 01:32:54,863 ¿Cómo te llamas? 694 01:32:55,030 --> 01:32:56,860 Flujo. 695 01:32:57,029 --> 01:32:58,906 Mi nombre es Otón. 696 01:32:59,949 --> 01:33:02,940 Nunca olvidaré esto, Aki. Muchas gracias. 697 01:33:02,941 --> 01:33:04,467 No importa. 698 01:33:08,510 --> 01:33:12,184 - ¿Tienes cigarrillos? - No. 699 01:33:12,349 --> 01:33:15,864 De todos modos, no importa. Aun así, todo va genial. 700 01:33:16,029 --> 01:33:17,508 Gracias. 701 01:33:17,669 --> 01:33:19,818 De nada. 702 01:33:22,390 --> 01:33:24,837 Una chica española llamada Ana. ¿lo sabes? 703 01:33:24,889 --> 01:33:27,327 - Sí. - ¿Sabes dónde vive? 704 01:33:27,328 --> 01:33:28,528 Por supuesto. 705 01:33:33,908 --> 01:33:35,581 "aquí. 706 01:33:52,268 --> 01:33:54,021 Adiós. 707 01:33:55,389 --> 01:33:58,027 - Gracias. - De nada. 708 01:33:58,188 --> 01:34:00,578 Pero ya no está ahí. 709 01:34:02,709 --> 01:34:06,144 - ¿Bien? - No, lo acabo de ver en un auto. 710 01:34:06,308 --> 01:34:08,061 Nos encontramos en el camino. 711 01:34:08,229 --> 01:34:10,981 - ¿Adónde iba? - No sé. 712 01:34:11,148 --> 01:34:13,139 Estaba en un vehículo de reparto. 713 01:34:13,308 --> 01:34:16,698 ¿Ana trabaja como mensajera? ¿Como yo? 714 01:34:16,868 --> 01:34:22,739 No. Estaba con el mensajero. Rovaniemi va en esta dirección. 715 01:34:44,108 --> 01:34:47,145 los ojos de ana 716 01:35:11,233 --> 01:35:13,978 Una avioneta se estrelló contra el glaciar 717 01:35:16,387 --> 01:35:17,899 Gracias. 718 01:36:08,426 --> 01:36:11,863 ¿Qué pasó? Por favor tradúceme. 719 01:36:12,027 --> 01:36:15,735 Cálmate un poco. No importa ahora. 720 01:36:16,866 --> 01:36:21,224 Adentro quien quiere verte Hay alguien. 721 01:36:21,387 --> 01:36:23,820 ¿En realidad? ¿OMS? 722 01:37:01,546 --> 01:37:04,777 - ¿Cómo llegaste aquí? - Con mi dinero. 723 01:37:06,266 --> 01:37:08,779 Entonces, estabas en ese avión. 724 01:37:17,586 --> 01:37:20,578 Este es él, ¿no? Ese piloto alemán. 725 01:37:22,105 --> 01:37:25,541 - Fumar con tu abuelo. - Definitivamente. 726 01:37:44,105 --> 01:37:47,181 Otto en los ojos de Ana 727 01:38:13,624 --> 01:38:16,583 La música relaja tu mente. 728 01:38:43,904 --> 01:38:45,974 ¿Puedes deslizarte hacia las colinas? 729 01:38:46,144 --> 01:38:47,974 Otto vive aquí. 730 01:40:36,703 --> 01:40:42,493 En memoria de mi padre 731 01:40:43,800 --> 01:40:51,799 Traducción: eposus enero de 2009